Multiecuscan

I've recently seen a Polish translation of parameters and errors in v.2.1 - it was a nightmare not a translation in v.2.3 i a little bit better but still far from perfection... some parameters are really hard to guess what do they mean.

So, why don't you make your, better translation?
I agree that current trans is poor, but better poor than no one, right?

Poprawiłem błędy językowe i gramatykę. Uzupełniłem brakujące tłumaczenie.

New translation for 2.3.1

Can other Polish people confirm that this translation is better than the one included in version 2.3.1?
If it is better then I will include this one in version 2.4

Yani

yani wrote:Can other Polish people confirm that this translation is better than the one included in version 2.3.1?
If it is better then I will include this one in version 2.4

Yani

I do not know is it better, but I still see many grammatical and spelling errors. I can prepare my version if you want.

EDIT: I attached my translation and wait for feedback.

mg/i = milligram per injection - miligramy na wtrysk/dawkę (mg/wtr.)

rpm = revolutions per minute - obroty na minutę (obr./min)

SECURITY CODE = KOD ZABEZPIECZEŃ / KOD BEZPIECZEŃSTWA

Wydaje mi się też, że lepiej brzmiałoby "skasuj/wykasuj błędy" niż "wyczyść błędy", również lepiej by brzmiało "Wykryte zakłócenia" czy "Wykryto zakłócenia" niż "Zakłócenia wykryte".Tak samo "Zaznaczone do góry", powinno być raczej "Najpierw zaznaczone". W testach są "WARNING LIGHTS", w tłumaczeniu są to "ŚWIATŁA OSTRZEGAJĄCE", nie wiem czy chodzi o kontrolki na desce czy o światła awaryjne.

WARNING LIGHTS are MIL lamps on dashboard or external warning/emergency/hazard lights (blinkers)?