Multiecuscan

ahoj a v cz jazyku sa to neda?

Here is ROMANIAN translation file

Hi,

I'm working on Slovenian translation. But I have some dificulties translating.
Can someone explain these into detail so I can translate them correctly:

3060=Impact occurred
3080=Generic
4005=Auto Up
6204=ACTUATES EVAP. PURGE VALVE
6220=TIMING ACTUATOR ACTIVATION
6221=VERIFY NEEDLE SHIFTING

Once I get these sorted I will post the translation here...

This is the first version of italian translation
Enjoy!

Questa è la prima versione della traduzione in Italiano del programma
Buon divertimento

Diego

eobdbt wrote:

yani wrote:Hi,

Please upload and share your language files for Multiecuscan 2.0 in this topic.

NOTE: The text files must be in unicode!

Yani

hello!
I congratulate on the program!
I would like to help (at Hungary)program preparation of Magyar
i would be in need of such a version that a demoban is operating!
interface also I have already made to her!
a kk with l 409 toggles!
http://bolthely.hu/obddiag/id/06660_FIA ... _INTERFESZ
I tested it away-m 327 clones
a kk l 409 usb,coms
a scantool.net is an elmscan 5
a scantool.net is an obdlinkCI
on interfaces
he is operating!
send a native speaker of English to translate reality
and I am sending the Hungarian translation!
EOBD Bt.Hungary
www.eobdbt.hu

üdv mindenkinek!
elkészítettem a magyar verziót, de nem tudom tesztelni!
segítsetek!
---
salvation to give everybody!
I carried the Hungarian version out, but I can not test it!
help!
http://cardiag.audidoctor.hu/Rar/multie ... Magyar.rar

German Translation.

Frank

German Version 3.0

Some improvements and corrections, but still some i'm not sure about. I marked them with ?.....?

Exodus wrote:Deutsch Beta

Datei entpacken und in den Lang Ordner (HDD:/Programme/Multiecuscan/Lang) einfügen.

German Beta

Uncompress and paste into the Lang folder (HDD:/Programm Files/Multiecuscan/Lang).

Exodus

Ja erstmal Danke für die Arbeit... aber da sind gravierende Übersetzungsfehler drin....

z.B.
3081=Öffne Schaltkreis --> offener Schaltkreis
3082=Kabel mit Masse verbinden --> Kurzschluss nach Masse
3083=Kabel mit 12+V verbinden -->Kurzschluss nach Plus
3084=Öffne Schaltkreist / Kabel mit Masse verbinden -->Schaltkreis offen / Kurzschluss nach Masse
3085=Öffne Schaltkreis / Kabel mit 12+V verbinden -->Schaltkreis offen / Kurzschluss nach Plus

usw. usw. usw.

anbei mal meine Version...

Gruß Belli...

PS: was meint Yani mit "Activate needle shifter"???? und weitere Kleinigkeiten???

Kösziii hogy meglett magyarul!

TribesMan wrote:Hi,

I'm working on Slovenian translation. But I have some dificulties translating.
Can someone explain these into detail so I can translate them correctly:

3060=Impact occurred
3080=Generic
4005=Auto Up
6204=ACTUATES EVAP. PURGE VALVE
6220=TIMING ACTUATOR ACTIVATION
6221=VERIFY NEEDLE SHIFTING

Once I get these sorted I will post the translation here...

Hi,

Here is some clearance:

3060=Impact occurred - This is a reason for the airbags' error. It means that the car has crashed.
3080=Generic - This is also a description for an error. It means that there is no specific reason for the error.
4005=Auto Up - This is a button on the parameter's screen. When this button is checked, and the user selects a parameter, that parameter is automaticaly moved on top of the list.
6204=ACTUATES EVAP. PURGE VALVE - turn on "Evaporation control valve" or "Verdunstungssperrventil"
6220=TIMING ACTUATOR ACTIVATION - turn on the actuator that controls timing - "Injection advance actuator " or "Injection timing actuator " or "Aktuator Einspritzvorverstellung"
6221=VERIFY NEEDLE SHIFTING - This is used when testing the instrument cluster. It means "Check if the needle is moving".


Yani